Retrato oblicuo

Mauricio Gajardo

En el espacio de varios meses Ingrid Wildi realizó varios viajes de ida y vuelta entre Ginebra y Zurich. Es en esta última ciudad que su hermano, Hans Rudolf Wildi Merino–patronímico cuyas consonancias alemanas lo perturban al punto de causarle un gran malestar- lucha contra una depresión pesada.

A través de fragmentos a veces incidentales, a veces circunvolutivos, Ingrid Wildi Merino nos hace ver y escuchar a su hermano, sentado frente a la cámara, el cuerpo inclinado por el peso y el aburrimiento, expresándose con una voz monocorde y desencantada. A lo largo de los planos, los temas se suceden y se remiten unos a otros, abordando cuestiones filosóficas, de apariencia física, de racismo ordinario, de inmigración e incluso de astrofísica. Sin embargo, en ciertos aspectos, Ingrid Wildi Merino pone en duda el tratamiento médico y, no sin humor, establece un puente entre la industria farmacéutica y la industria de las bebidas gaseosas. En oposición a las curas standarizadas, ofrece a su hermano una atención especial en tanto que hermana, ejercitando una escucha atenta, es de imaginar, cargada de una auténtica y cuidada afección.

 



Molecules of Listening

Mauricio Gajardo

In the space of a few months, Ingrid Wildi travels on several occasions to and from Zurich, where her brother, Hans Rudolf Wildi – who finds is German-sounding name an embarrassing burden – is battling with erious depression.
By means of fragments that are sometimes incidental and sometimes circuitous, Ingrid Wildi lets us see and hear her brother. Seated directly opposite the camera, his body slumped forward with weight and weariness, he speaks in a monotonous, disenchanted voice. Different subjects – philosophy, physical appearance, day-to-day racism,  
immigration and even astrophysics – succeed and interact with one another in the course of the video’s sequences.
Yet in some ways, Ingrid Wildi also questions the medication prescribed for her brother, establishing, with some humour, a link between the pharmaceutical and the soft drinks industries. By contrast with that standard medical treatment, she offers her brother a sister’s ttention, responding to him sympathetically and, as we sense, with a great deal of authentic, caring affection.

Trad : Guillaume Mansart